Можно сделать возврат через Kaspi Alaqan, если оплату принимал другой кассир?

Да. Любой кассир, добавленный в данную точку продаж, может сделать возврат покупки.