Я могу оформить Автокредит на Kolesa.kz на себя, а авто зарегистрировать на другого человека?

Нет. Автомобиль будет зарегистрирован на того клиента, который оформил автокредит.

Вам нужно сначала погасить кредит и снять авто с залога. После этого можно переоформить машину на другого человека.