Может ли банк-посредник удержать комиссию при отправке перевода в валюте?

Да, может. Как правило, комиссию удерживают иностранные банки. Точная сумма комиссии будет известна только после совершения перевода.